二冊目突入

ナルニア英語版、一冊目読み終わりました。
うーん、英語版でじっくり読むと結構アスランってヒーロータイプじゃないんだなあ……。
助ける人はとことん助け、見捨てる人はとことん見捨てますからね。
そして前者に幼女の比率が異常に高いよアスラン。
さすが変態紳士。

二冊目をさっそく借りてきたのですが、表紙のスーザンとルーシィがどう見てもたまちゃんとまる子。
しかも、どっちか金髪って設定だったはずなのに両方黒髪。
でも、外人の黒髪おさげは新鮮でした（嬉）
ルーシィ、中のイラストは日本語版の挿絵と同じく二つ結びだったのに表紙はおかっぱ。
作画違う人なのか？　一巻ではそんなに違和感感じなかったけど。

さて、エドマンドのラリパッパ具合が楽しみです。

ナルニア英語版が！

学校の図書室に入荷しました！
バンザーイ！

早速一巻を借りたのですが、なぜか表紙にペガサスが・・・。

あれ？　ペガサスが出てきたのって六巻だよね？
と、思いつつタイトルを見ると、

「the Magician's Nephew」（魔術師のおい）

借りる順番間違った！？　しかし背表紙には確かに一巻の文字。
欧米では発売順じゃなくて時系列順に巻数ふるんですね。
そういえばスターウォーズも４～６→１～３でしたし。

ユースチスが五巻まで出ないってのがさみしいですが、
早速読み始めました。

割と日本語版が直訳調なので文章の方で新しい発見はあまりありませんでしたが、
なぜか英語版の方が挿絵が大きい！
服装の観察とかしやすいです。
ポリーさん、セーラー服だったのか！
ディゴリー氏はなんだか金田一少年に似てると思った。

人名辞典を見つけたので

http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/more.htm

ナルニアキャラの名前の由来を調べてみました。
外国人の名前って、表意文字じゃないから見ただけでは意味がわからないので。

ルーシィ：ラテン語でlightらしいです。
日本語に直すと「光（ヒカリ）」とかそんな感じの名前ですね。
パッとポケモンのヒカリが浮かびましたが、
そういえばデジモンのヒカリちゃん、パロ元にあわせたんでしょうか。
（私はルーシィはミミのほうの元キャラだと思ってましたが）

エドマンド：ケルト系の言葉でrich-protection。
日本語に直すと「貴守（タカモリ）」とか？
貴がデジモンだと「タカト」かなと思いますが、
寧ろエド→江戸→日本→ヤマトが有力だと勝手に思う。

スーザン：ヘブライ語でlily。
日本語に直すと「百合（ユリ）」。
デジモンには居ませんね。（ついこの間再放送が有った無印アドベンチャー以降あやふやだから居るのかもしれませんが）
でもイメージ的にはピッタリです。

ピーター：ギリシャ語でstone,rock。
日本語に直すと「彩斗」・・・はい、冗談です「岩雄（イワオ）」とか？
イメージと違う……。
「太一」だと思ったからfirstを期待したのだが・・・。

ここまでの四人兄弟なのに語源がばらけすぎです。
エドマンドの親だけあって多趣味な親だったんでしょう。

ユースチス：Eusticeを探せども見つからず。
近いのがゲルマン系の名前でEustace。これの英語名だと思います。
ギリシャ語でstanquil, stable あるいは fruitful
日本語だと「定（ジョウ）」とか「実（ミノル）」
fruitfulは豊穣の「穣」でもいいか？
いずれにしろ丈の元ネタであるのは明らかなので楽でした。
ちょっと「骨」でも出たら面白かったのに（何の期待）

ジル：リンクたどりまくったのに『語意不詳』って出てきたorz
語意不詳な名前・・・この子がミミか？

ディゴリー：探してみたけど見つかりませんでした；

ポリー：語意解釈多数だそうです。後半になるにつれてなんかなあなあに・・・。

結構こじつけかも知れませんが、ちょっとデジモンに結び付けて研究してみました。

Close

カイバーマンがキョンを呼ぶときの呼び名

カイバーマン・・・もとい海馬がキョンを呼ぶとき、
なんて呼ぶと思いますか？
「涼宮国物語」でおそらく使うんですが・・・。

ちなみに、涼宮国のハルヒとキョンと海馬は同級生です。

そして、

？？？　キョン
海馬　　ハルヒ

という席順になっています。
つまり、ハルヒの前の席がキョンで、隣の席が海馬で、
三角関係です（待

海馬の事だから『凡骨』とかいいそうだけどそれだと城之内とかぶるし。
無口キャラの長門なら二人称代名詞で事足りるだろうけど
海馬は結構しゃべるからそうもいかない・・・。

いっそ海馬とカイバーマンで変えてみようかな？
海馬の時だけなら二人称代名詞だけでも何とかなると思うし。
カイバーマンの時は・・・
「やあキョン君！　ともに正義のために戦おう！」
みたいな？
ああ、ダメだ。キャラがドッコイダーと化してしまった・・・。

カイバーマンを出さなくちゃ

今後の「涼宮国物語」、展開の都合上カイバーマンを出したいんですけど、
カイバーマンの正体（＝社長）に何人気付かせるかに悩んでいます。
いや、ある程度「バレバレ」って展開ですけど；

ハルヒメンバーはキョンとハルヒと長門は気付いて、朝比奈さんは気付かないことにしようと思いますが、
古泉君をどっちにするか非常に迷います。
ナルニアメンバーはユースチスは話の都合上気付かないといけないのですが、
残りのメンバーは全く考えてません。
すいかメンバーは完全に未着手。

どなたかアドバイスをお願いします。

追伸。近々カスピアンが登場すると思います。
偽名は相模湾　洋彦、性格は･･･セロリ（何）。