らっしーかわゆす

プラチナは現在たまった卵の孵化作業中です。
ってことで英語版のナルニア感想の方を。

ラサラリーンいいですね。
長いので自分的には略してらっしーと呼んでます。
ユースチスも最近めんどくなってゆすちーですし。
日本語版はゆすちーの後の登場だったことと
カタカナってこともあってぶっ飛んだ名前って印象は受けなかったのですが、
英語でみると「Lasaraleen」うーん……。

ところで、らっしーのうわさ話に出てきたナルニアのイケメンさんって、
もしかしてエド君のことでしょうか？
ってか、らっしーはああいうロックなタイプが好みだと思います。
でも「馬と少年」の時系列だとエド君三十路一歩前だよ！
ナルニアの暦がリアルの暦と一致しないとしたら
カウントナルニアに来た時点で止まるから五歳だけど（それも問題）

でも、エド君はどっちかっていうと年上のおねえさんに甘える恋しそうなタイプだよな；

ちなみに、脳内和訳するとき、らっしーはなぜかガングロたまごちゃんの口調です。

英語版ナルニアの感想

ポケモンはナギサジム勝ったところで、特筆事項がないので
たまにはこっちを書こうかと。

馬と少年、スーザンとエドマンドが出てくるところまで読みました（笑）
うーん、タイトルの意味、そういうことか。
日本語でもあった表現なんでしょうが、所有格がない日本語だと
インパクトが弱いのか読み飛ばしてました。

それにしても大人エドマンドは自分のことを棚に上げる天才ですね。
ってかすでに自分のことを棚に上げないと会話が成立しない？

あと、ふと気になったのですがナルニアの皆さん事あるごとに
アスランのたてがみ賭けますよね。
ジッチャンの名の如く。
そんな明らかに他人の物で物理的な物勝手に賭けていいのでしょうか。

気が付いたら

ノートの隅っこにこんな物体がいました。



ふとハルヒＭＯＴＨＥＲ３を思い出してエドマンドをちゅるやさん化させてみたくなったようです。
しかも、この写真だと切れてますがセリフが

「プリンよこせ・・・！」

うーん……。

ちなみに、学校で「馬と少年」英語版借りてきました。
タイトル「The horse and his boy」って、
なんだこの所有格
いや、ブレーはシャスタの所有物扱いではないだろうから
逆も世界観的に？なんですけど、
シャスタもブレーの所有物じゃないぞ。たぶん。

プラチナは水やりしかできませんでした～。

Ｐ嶽親方

に、ピーターのあだ名が自分的に決定しました（待
ペベンシー兄弟のメインはエドマンドとルーシィだと思ってましたが、
英語版で読むとピーターとエドマンドの男と男の友情がアツい！
そうか、ここから太一と大和がうまれたんだもんな～（しみじみ）

ところで、スーザンの「Do stop it!」を「もうやめて！」と訳して爆笑してしまったのは私だけですか。そうですか。
エドマンドはどっちかというと上納地区だと思うけどね。
（そういえば嫁もいるな……。）

ナルニア英語版報告

表紙のルーシィおかっぱってのは背後のアスランに紛れて二つ結びの結んである先が見えにくかったので勘違いしてました。
すみません。

英語版でもエドマンドはかなりラリってました（笑）
ジェイディスたんを陛下って呼ぶのが萌えです。


話は変わりますが、お野菜のオーケストラいいですね。
受験終わったら擬人化フラッシュでも作ろうかな。
ニコニコにはコメ荒れが怖くて上げられない；