Ｐ嶽親方

に、ピーターのあだ名が自分的に決定しました（待
ペベンシー兄弟のメインはエドマンドとルーシィだと思ってましたが、
英語版で読むとピーターとエドマンドの男と男の友情がアツい！
そうか、ここから太一と大和がうまれたんだもんな～（しみじみ）

ところで、スーザンの「Do stop it!」を「もうやめて！」と訳して爆笑してしまったのは私だけですか。そうですか。
エドマンドはどっちかというと上納地区だと思うけどね。
（そういえば嫁もいるな……。）

ナルニア英語版報告

表紙のルーシィおかっぱってのは背後のアスランに紛れて二つ結びの結んである先が見えにくかったので勘違いしてました。
すみません。

英語版でもエドマンドはかなりラリってました（笑）
ジェイディスたんを陛下って呼ぶのが萌えです。


話は変わりますが、お野菜のオーケストラいいですね。
受験終わったら擬人化フラッシュでも作ろうかな。
ニコニコにはコメ荒れが怖くて上げられない；

二冊目突入

ナルニア英語版、一冊目読み終わりました。
うーん、英語版でじっくり読むと結構アスランってヒーロータイプじゃないんだなあ……。
助ける人はとことん助け、見捨てる人はとことん見捨てますからね。
そして前者に幼女の比率が異常に高いよアスラン。
さすが変態紳士。

二冊目をさっそく借りてきたのですが、表紙のスーザンとルーシィがどう見てもたまちゃんとまる子。
しかも、どっちか金髪って設定だったはずなのに両方黒髪。
でも、外人の黒髪おさげは新鮮でした（嬉）
ルーシィ、中のイラストは日本語版の挿絵と同じく二つ結びだったのに表紙はおかっぱ。
作画違う人なのか？　一巻ではそんなに違和感感じなかったけど。

さて、エドマンドのラリパッパ具合が楽しみです。

ナルニア英語版が！

学校の図書室に入荷しました！
バンザーイ！

早速一巻を借りたのですが、なぜか表紙にペガサスが・・・。

あれ？　ペガサスが出てきたのって六巻だよね？
と、思いつつタイトルを見ると、

「the Magician's Nephew」（魔術師のおい）

借りる順番間違った！？　しかし背表紙には確かに一巻の文字。
欧米では発売順じゃなくて時系列順に巻数ふるんですね。
そういえばスターウォーズも４～６→１～３でしたし。

ユースチスが五巻まで出ないってのがさみしいですが、
早速読み始めました。

割と日本語版が直訳調なので文章の方で新しい発見はあまりありませんでしたが、
なぜか英語版の方が挿絵が大きい！
服装の観察とかしやすいです。
ポリーさん、セーラー服だったのか！
ディゴリー氏はなんだか金田一少年に似てると思った。

コメ返信と夏祭りＢＧＭ

夏祭り作品執筆中のＢＧＭたち。
感謝をこめてリンクを張らせていただきます。

【ニコニコ動画】【サイバイマンが倒せない】を歌わせてもらいました
【ニコニコ動画】ウルフハリケーン

金田一とかフルムーンとかＢＬＥＡＨとか他にも元ネタはいろいろあったはずなのにＢＧＭはヤムチャオンリーという罠。

さて、コメ返信～
>河田さん
こんにちは。ギリエロお互い頑張りましょう。
主人公とヒロインとサブキャラ二人は決まったのですが、
まだその他の要素がぐらついててどうなるのかわかりません。
では、コメントありがとうございました。