やっと朝開き丸まで

英語版で突入しました。
辞書ひきながらとはいえ、ここまで読めるとは思ってなかったぞ、さすが児童文学。読みやすい。

ところで、割と日本語版ナルニアはズッコケ翻訳が多いのですが、
ユースチスの名前、ひどかったですね。
Ｅｕｓｔａｃｅがユースチスになってる分にはまだ許せるんですよ。
アンドルーさんとかあったし、ゆすたんでもゆすちーでも普通にかわいいので（←あだ名でなくちゃんと呼んであげる気はない）
ただミドルネームの「クラレンス」を全く訳出してないって……。
ミドルネームって結構重要な要素ですよ？

明治スーパーカップと明治エッセルスーパーカップぐらい違いますよ？（例えそれかよ）

しかし、なんだってこんなフランクフルトソーセージより強そうなミドルネームなんでしょう（元ネタマイナー注意）
いや、フランクフルトソーセージより弱いジャミラもしょぼいけど。

ストーリー的には、初期のＳ時代ゆすちーが見れて満足です。
この間の半ばぐらいでＭに目覚めちゃうもんなぁ……（解釈おかしい）